Friedrich
Dürrenmatt: Besuch der alten Dame
Φριντριχ
Ντύρενματ Η
επισκεψή της
Γηραιάς
Κυρίας.
Κυριακή
- Sonntag, 7.5.2006, 19.30 Uhr
Die griechische Theatergruppe führet dieses Jahr unter der Leitung von Frau
Marialena Karamousi, das Theaterstück von Friedrich Dürrenmatt "Der
Besuch der Alten Dame" auf. Fast 50 Schauspielerinnen und Schauspieler
zeigten fast 3 Stunden lang ein von Marialena Karamousi individuell und
ungewöhnlich sehr beeindruckend inszeniertes Stück, das die SchülerInnen -
vor allem die Hauptrollen Katerina Kaimaki und Theophilos Tsaridis -
perfekt und mit ganz viel Ausstrahlung zur Aufführung brachten. Die
Theateraufführung war wirklich ein beeindruckender Höhepunkt des Schuljahres.
Herzlichen Dank und Gratulation allen Beteiligten !
( Bilder folgen ! )
Inhalt:
Das kleine Städtchen Güllen nahe der deutsch-schweizerischen Grenze, eine
einst stolze und wohlhabende Stadt, ist völlig verschuldet. Nun klammert man
sich verzweifelt an die letzte große Hoffnung : den Besuch der alten Dame
Claire Zachanassian, die in ihrer Jugend selbst in Güllen lebte und nunmehr,
durch das Erbe ihres ersten Mannes, eines armenischen Ölscheichs, zur
Milliardärin avanciert ist. Von der alten Dame, die mittlerweile mit Ehemann
Nr. 7 unterwegs ist, erhoffen sich die Bürger der Stadt eine Finanzspritze, die
Güllen wieder auf die Beine helfen soll. Ihre Jugendliebe Alfred Ill, ein
Krämer, soll sie bei ihrem Besuch unterhalten und in Spenderlaune bringen. Für
Ill ist diese Aufgabe denkbar ungünstig, denn er hatte sich in seiner Jugend
von seiner damaligen Freundin, der alten Dame nämlich, abgewandt, als diese von
ihm schwanger war, und sie durch eine Falschaussage an den Rand des sozialen
Abgrundes getrieben. Dies wird ihm jetzt zum Verhängnis, denn die alte Dame
erklärt, sie wolle den Güllenern nur dann eine großzügige Geldspende
zukommen lassen, wenn sie sich dafür "Gerechtigkeit" und "totale
Rache" erkaufen könne, sprich das Recht, Alfred Ill tot zu sehen.
Zunächst lehnen die Bürger den Vorschlag "im Namen der
Gerechtigkeit" entrüstet ab, doch schon bald wird die Gier nach den
dringend benötigten Geld stärker als alle moralischen Hemmschwellen. Sie
beschließen Ill zu töten. Ill, vom Schicksal gebeutelt, stimmt letztlich
resigniert seiner Strafe zu und sieht seinem Ende entgegen. Der Arzt
diagnostiziert kurz darauf einen Herzschlag und die Stadt Güllen feiert die
noble Spenderin Claire Zachanassian.
Η μικρή πόλη
Γκύλλεν κοντά
στα γερμανοελβετικά
σύνορα, κάποτε
μια περήφανη
και πλούσια
πόλη, βρίσκεται
καταχρεωμένη.
Τώρα πλέον οι
κάτοικοι
στηρίζονται
απεγνωσμένα
στην τελευταία
μεγάλη ελπίδα:
την επίσκεψη
της Γηραιάς
Κυρίας Κλαίρη Τσαχανασιάν,
η οποία κατοικούσε
στη νεότητά της
στο Γκύλλεν και
τώρα, με την
κληρονομιά του
πρώτου της άντρα,
ενός αρμενικής
καταγωγής
πετρελαιά,
προήχθη σε
δισεκατομμυριούχο.
Από την Γηραία
Κυρία, η οποία
πλέον με τον 7.
σύζυγό της
επισκέπτεται
το Γκύλλεν, περιμένουν
οι πολίτες της
πόλης μία
οικονομική
βοήθεια, η οποία
θα βοηθήσει το
Γκύλλεν να ορθοποδήσει.
Ο νεανικός της
έρωτας Αλφρεντ
Ιλλ, ένας
μικροκαταστηματάρχης,
πρέπει κατά τη
διέρκεια της
επίσκεψής της
να την ψυχαγωγήσει,
ώστε αυτή να χαρίσει
στην πόλη
χρήματα. Αυτή η
αποστολή δεν
είναι για τον
Ιλλ συμφέρουσα,
καθώς στα νιάτα
του είχε
απομακρυνθεί
από την πρώην
ερωμένη του, τη
Γηραιά Κυρία, η
οποία είχε μείνει
έγκυος από αυτόν,
και μετά από
μία δικαστική
πλάνη την ώθησε
στα άκρα της
κοινωνικής
αβύσσου. Αυτό
αποβαίνει
μοιραίο για τον
Αλφρεντ, διότι
η Γηραιά Κυρία
δηλώνει ότι
είναι πρόθυμη
να δωρίσει
στους
Γκυλλενιώτες
ένα μεγάλο
χρηματιό ποσό,
αν μπορέσει με
αυτό να
εξαγοράσει την
«Δικαιοσύνη»
και την «Ολοκληρωτική
Εκδίκηση» ,
δηλαδή το
δικαίωμα να δει
τον Αλφρεντ Ιλλ
νεκρό. Αρχικά
οι πολίτες του
Γκύλλεν
απορρίπτουν
την πρόταση
οργισμένα «στο
όνομα της Δικαιοσύνης»,
αλλά πολύ
σύντομα γίνεται
πιο έντονη η
επιθυμία τους
για τα
απαραίτητα
χρήματα από ότι
οι ηθικές τους
αξίες. Αποφασίζουν
να σκοτώσουν
τον Ιλλ. Ο Ιλλ,
παγιδευμένος
από την μοίρα
του, αποδέχεται
εν τέλει παραιτημένος
την ποινή του
και βλέπει το
τέλος του κατάματα.
Ο Γιατρός κάνει
τη διάγνωση καρδιακής
προσβολής και η
πόλη του Γκύλλεν
υμνεί την ευγενή
δωρήτρια
Κλαίρη Τσαχανασιάν.
Katerina Kaimaki
Theophilos Tsaridis